-
1 seinen Willen durchdrücken
мест.общ. добиться своего, настоять на своёмУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Willen durchdrücken
-
2 durchdrücken
durchdrücken I vt прода́вливать, eine Fensterscheibe durchdrücken вы́давить [продави́ть] око́нное стекло́; etw. durch ein Sieb протира́ть что-л. че́рез си́тоdurchdrücken I vt разг. проводи́ть (с трудо́м) (напр., зако́н)seinen Antrag durchdrücken провести́ своё́ предложе́ние seine Forderung durchdrücken настоя́ть на своё́м тре́бованииeine Sache durchdrücken проверну́ть како́е-л. де́лоseinen Willen durchdrücken настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́durchdrücken I vt вы́прямить (коле́ни); die Knie sind leicht durchzudrükken! но́ги прямы́е в коле́нях! (гимна́стика)durchdrücken I vt нажима́ть на спусково́й крючо́к (до отка́за)durchdrücken II : sich durchdrücken продавливаться; продира́тьсяdurchdrücken II : sich durchdrücken проти́скиваться пробива́ться (к це́ли)durchdrücken II : sich durchdrücken: sich durchdrücken müssen с трудо́м перебива́ться, едва́ своди́ть концы́ с конца́ми -
3 durchdrücken
1. vt1) продавливатьeine Fensterscheibe durchdrücken — выдавить ( продавить) оконное стеклоseinen Antrag durchdrücken — провести своё предложениеeine Sache durchdrücken — провернуть какое-л. делоseinen Willen durchdrücken — настоять на своём, добиться своего4) нажимать на спусковой крючок ( до отказа)2. (sich)1) продавливаться; продираться2) протискиваться; пробиваться ( к цели)3)sich durchdrücken müssen — с трудом перебиваться, едва сводить концы с концами -
4 durchdrücken
(trennb., hat -ge-)I v/t3. Kupplung, Gaspedal: press down4. (durchbiegen) sag5. fig. durchsetzen1 III v/refl* * *dụrch|drü|cken sep1. vtes durchdrücken, dass... — to get the decision through that...
3) Knie, Ellbogen etc to straighten4) Wäsche to wash through2. vrto squeeze or push (one's way) through (durch etw sth)* * *durch|drü·cken[ˈdʊrçdrʏkn̩]vt▪ etw \durchdrücken▪ [es] [bei jdm] \durchdrücken, dass to get accepted [by sb] thatwie hast du es denn [beim Chef] durchgedrückt, dass du eine Gehaltserhöhung bekommst? how did you manage to get a pay rise [out of the boss]?2. (straffen) to straighten sth* * *transitives Verb1)etwas [durch etwas] durchdrücken — press something through [something]
2) (strecken) straighten <limb, back>3) (ugs.): (durchsetzen) manage to get < extra holiday etc.>; manage to force < application> through* * *durchdrücken (trennb, hat -ge-)A. v/t1.2. (Knie etc) straighten;drück die Knie nie ganz durch don’t lock your knees; (Rücken) stretch3. Kupplung, Gaspedal: press down4. (durchbiegen) sag5. fig → durchsetzen1 AB. v/r* * *transitives Verb1)etwas [durch etwas] durchdrücken — press something through [something]
2) (strecken) straighten <limb, back>3) (ugs.): (durchsetzen) manage to get <extra holiday etc.>; manage to force < application> through -
5 durchdrücken
I vt добиться чего-л. с трудом, "протащить", "пробить" что-л. Ich werde meine Gehaltserhöhung doch noch durchdrücken!Daß wir erst Zeit zur Vorbereitung bekommen, habe ich durchgedrückt.Er bat seine Mutter so lange, bis er seinen Willen durchgedrückt hat.Seinen Standpunkt hat er in der Diskussion doch durchgedrückt.Auf diese Änderung im Plan geht man nicht ohne weiteres ein. Das muß ich durchdrücken.Aus Karrieresucht hat er das ungerechte Urteil durchgedrückt.II vr1. протискиваться, пробиваться (к цели).2. перебиваться.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchdrücken
-
6 durchdrücken
3) gerade biegen: Arm, Bein, Knie, Kreuz выпрямля́ть вы́прямить. Knie durchdrücken! но́ги прямы́е в коле́нях ! | mit durchgedrückten Knien с вы́прямленными в коле́нях нога́ми4) Antrag, Gesetz прота́скивать /-тащи́ть. seinen Standpunkt < Willen> durchdrücken добива́ться би́ться своего́. durchdrücken, daß … добива́ться /- того́, что́бы … jd. hat seinen Standpunkt durchgedrückt кто-н. доби́лся призна́ния свое́й то́чки зре́ния <провёл свою́ то́чку зре́ния> -
7 настоять на своём
vgener. seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, seinen Willen durchsetzen -
8 настоять на своем
vgener. seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, seinen Willen durchsetzen -
9 добиться своего
v1) gener. (силой) sein Recht erzwingen (права), seine Absicht erreichen, seinen Köpf durchsetzen, seinen Willen durchdrücken, sein Ding durchziehen (zog durch)2) colloq. es schaffen, seinen Dickkopf aufsetzen, seinen Köpf aufsetzen, seinen Trotzkopf aufsetzen -
10 durchsetzen
2) etw. mit etw. Buch mit neuen Ideen насыща́ть насы́тить [ bereichern обогаща́ть/обогати́ть ] что-н. чем-н. das Buch ist mit neuen Gedanken durchsetzt кни́га прони́кнута <прони́зана> но́выми мы́слями3) etw. mit etw. Wald mit best. Bäumen a) bei gleichzeitiger Anpflanzung сажа́ть посади́ть что-н. впереме́жку с чем-н. b) bei späterer Anpflanzung сажа́ть /- что-н. среди́ чего́-н. der Nadelwald ist mit Birken durchsetzt в лесу́ хво́йные дере́вья перемежа́ются с берёзами————————1) energisch in die Tat umsetzen (упо́рно <насто́йчиво>) проводи́ть /-вести́ (в жизнь). Idee in der Praxis auch осуществля́ть осуществи́ть. neue Technik, Bildung, Methoden внедря́ть внедри́ть. etw. durchzusetzen versuchen добива́ться осуществле́ния [внедре́ния] чего́-н.2) etw. Annahme erreichen, durchdrücken проводи́ть /-вести́ что-н., добива́ться /-би́ться приня́тия <утвержде́ния> чего́-н. umg прота́скивать /-тащи́ть что-н. seine Meinung < seinen Willen> durchsetzen добива́ться /- своего́, наста́ивать /-стоя́ть на своём. seine Linie durchsetzen гнуть свою́ ли́нию3) sich durchsetzen v. Mensch im Leben; v. Ideen прокла́дывать /-ложи́ть <пробива́ть/-би́ть> себе́ доро́гу < путь>. v. neuer Technik внедря́ться внедри́ться. v. neuen Ideen, Prinzipien осуществля́ться осуществи́ться. seine Meinung, seinen Willen durchsetzen добива́ться /-би́ться своего́. sich gegen jdn. durchsetzen брать взять верх над кем-н. -
11 tvinge
tvinge1 ['tveŋə] <-n; -r> Zwinge ftvinge sin vilje igennem seinen Willen durchsetzen oder durchdrücken;tvingende zwingend
См. также в других словарях:
durchdrücken — durch|drü|cken [ dʊrçdrʏkn̩], drückte durch, durchgedrückt <tr.; hat (ugs.): gegenüber starken Widerständen durchsetzen: seinen Willen, Vorschlag durchdrücken. Syn.: ↑ durchboxen (ugs.), ↑ durchbringen (ugs.), ↑ durchpeitschen (ugs. emotional) … Universal-Lexikon
durchsetzen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; greifen (lassen); einrichten; gründen; konstituieren; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; … Universal-Lexikon
Wiederbewaffnungsdiskussion — Die Wiederbewaffnungsdiskussion wurde von 1949 bis 1956 geführt und beschäftigte sich mit dem kontroversen Thema der Wiederaufrüstung der Bundesrepublik Deutschland. Kurz nach Ende des Zweiten Weltkrieges wurde diese wegen der noch anhaltenden… … Deutsch Wikipedia